Lava del Vulcano Kilauea - Kilauea Volcano lava

LAVA DEL VULCANO KILAUEA

KILAUEA VOLCANO LAVA

ITA.

Per sapere come ho avuto questo particolare pezzo di lava bisogna tornare indietro di circa 12 anni, ossia, quando avevo più o meno 8 anni, età in cui ero già affascinato da rocce e minerali.

Io e la mia famiglia trascorrevamo parte delle vacanze estive in una località marittima della Calabria, all’interno di un parco nel quale avevamo una cerchia di amici e conoscenti. Tra di essi, c’è tuttora una geologa che ha visto crescere in me la passione per la mineralogia. In realtà, ero io a perseguitarla perché raccoglievo continuamente sassi sulla spiaggia e appena la scorgevo distesa a prendere il sole, correvo a chiederle che tipo di pietra fosse e lei, pazientemente e amabilmente, ha sempre soddisfatto la mia curiosità. Quelle pietre non finivano poi abbandonate sotto l’ombrellone: io avevo una carriolina che alla fine della giornata riempivo con le pietre per me “meritevoli” e felice le portavo a casa. Un’estate, la nostra amica geologa, tornata da una spedizione scientifica alle Hawaii, non si è dimenticata di me e appena mi vide sulla spiaggia, mi regalò questo prezioso pezzo di lava del maestoso vulcano Kilauea, ancora in attività. Oggi questo pezzo occupa un posto d’onore nella mia collezione.

ENG.

To know the story of this particular piece of lava, we have to go back in time of 12 years circa, when I was 8 years old more or less, age in which I was already fashinated by rocks and minerals.

My family and I spent part of the summer holidays in a seaside city of Calabria, region of Italy, in a village where we had a group of friends. In this one, there’s still a geologist who has seen the passion for mineralogy growing in me. Actually, I was the one that persecuted her because I continuously keep grabbing stones on the beach and everytime I saw her laying on the sand sunbathing, I ran towards her to ask which type of stone was it and she has always satisfied my curiosity in a patient and lovely way. Those stones were not abbandoned under the beach umbrella: I had a little wheelbarrow that became full of stones deserved to be brought home at the end of the day and I was so happy about it. During a summer, our geologist friend got back from a scientific expedition in Hawaii and she didn’t forget about me; as a matter of fact, when she saw me on the beach she gave me a piece of lava taken from the majestic Kilauea Volcano, still in activity. Today this piece occupies an honor place in my collection.