BICCHIERI DI AMETISTA ROMANI - ROMAN AMETHYST GLASSES

BICCHIERI DI AMETISTA ROMANI

ROMAN AMETHYST GLASSES

ITA.

Ebbene sì, sono realmente esistiti!

I romani inventarono dei bicchieri di ametista (quello in foto non è un bicchiere romano ma è uno dei nostri giorni realizzato in ametista, anche se da l'idea di come era un bicchiere del genere all'epoca romana)  per un semplice motivo: ingannare i loro ospiti a tavola.

Gli antichi Greci reputavano l'ametista un ottimo rimedio contro gli effetti dell'alcool e i Romani contribuirono a rinsaldare questa credenza. In particolare, esisteva un'etichetta comportamentale che imponeva ai commensali di bere vino in coppe di cristallo ogni volta che l'ospite accostava la sua alle labbra. Però,egli si limitava a bere della semplice acqua in un calice di ametista, i cui riflessi viola "coloravano" l'acqua dandole l'apparenza di vino! In questo modo, l'ospite poteva rimanere signorilmente sobrio mentre i suoi commensali cedevano all'ebbrezza.

Purtroppo, oggi non è rimasta alcuna testimonianza fisica di questi particolari bicchieri ingannatori considerata l'alta deperibilità del materiale con cui venivano realizzati, ma soltanto testimonianze scritte.

1. foto: bicchiere moderno realizzato in ametista.
2. foto: pezzo di ametista della mia collezione privata.


ENG.
Well yes, they really existed!

Romans invented glasses made of amethyst (the one in the picture is not a real roman glass but a nowadays glass made of amethyst even if it gives the idea of how it was a glass like that in the roman age) for a simple aim: deceiving their guest during the meals.

It might sounds an obviousness but it will be explain you right now: the ancient Greeks considered amethyst to be a wonderful remedy for the alcol effects and Romans make a contribution to increase this belief. In particulary, it existed a behavioural etiquette that imposed to the fellow guest to drink wine from a cristal cup everytime the guest brought his glass to one's lips. But, he was just drinking pure water from an amethyst glass whos violet reflections "coloured" the water giving it the appearence of wine! In this way, the guest could have stayed gentelmanly sober while the fellow guests would have fallen into drunkenness.

Unfortunately, there is no physical evidence of these particular cheating glasses today considering the high perishability of the material they were made of, but only written evidences.

1st. photo: modern glass made of amethyst.
2nd. photo: piece of amethyst coming from my private collection.